Wednesday, July 30, 2014

Selamatkan diri dari Aedes.

~ Autopublish entry ~
Ramai yang sedia maklum yang kes Demam Denggi makin hari makin meningkat di Malaysia.

Macam-macam cara yang perlu diamalkan seperti:
- Membasmi tempat-tempat pembiakan nyamuk Aedes.
- Memakai baju lengan panjang & seluar panjang untuk mengurangkan risiko gigitan nyamuk.
- Elakkan dari berada di luar rumah at dawn & dusk...OR membiarkan pintu & tingkap rumah terbuka pada waktu  ni.
- Memakai kelambu.
- Menggunakan jaring-jaring kat tingkap rumah bagi mengelakkan nyamuk 'bertandang' ke rumah.

And, last but not least..
INSECT REPELLENT.
Ramai yang xtau yang bende ni kita apply kat badan. Boleh tahan sepanjang malam 8-10hours. Mase aku suggest kat patient, dorang ingat aku soh beli spray nyamuk macam Ridsect tu pulak. Ade ke patut?

Antara pilihan insect repellent:
Aku guna Brand Mosi-guard
Natural Insect Repellent.
Harga RM25- beli kat Alpro Pharmacy.
(Ada jenis roll-on, cream, aerosol & spray).
Aku dah test sendiri..
Sebelum pakai nyamuk dok gigit aku.
Lepas aku apply ni, nyamuk dah takmo gigit aku.
If not mistaken,  ia berbau serai wangi.
Antara insect repellent jenis roll-on.
Boleh digunakan untuk elak serangga lain juga,
cth: Mase camping.
Insect repellent jenis wipes.
Aku rase better use this 1 for baby.
Kalau spray takut kene mata..sebab baby bukan reti dok diam:)
Boleh cuba pada yang belum cuba.

Tuesday, July 29, 2014

Last week puasa.

Tak sempat nak hapdet yang ni.
Ni minggu last puasa - Isnin 21/7/14.
     Time aku teman Mak gi beli tudung.
Mahal tau tudung awning - aku tengok biasa je pun dah RM75. 
Aku tak berkenan yang tu..mak pun sama.
So, kitorang masuk Pearl Haya pulak.
Ni kat Pearl Haya, Taipan Senawang. Tudung kat sini almaklum
memang sangat-sangat mahal lebihkurang Fareeda.
Paling murah RM85 tapi plain je.
Kalau layer, then 1 layer to corak ~ RM99 ke atas.
Kalau dalam 5 layer ~ RM250 ke atas.
Tapi, memang cantik2 & puas hati.
Belanja mak 1 tudung. And mak sendiri beli 1 tudung.
Membership Pearl Haya RM25 first registry.
'Queen Of Pearl Club'.
RM15 renewal per year.
Kalau beli first tudung dapat 30%.
Then, next tudung in same month dapat 10%. 
     Lepas beli tudung kat Seremban, kitorang 'shoot' ke PD untuk beli juadah buka puasa. Antara tempat yang famous ialah kat Batu 4. Bersebelahan Petronas. Kalau hari Sabtu, memang jem area ni sebab jadi Pasar Malam. Pengunjung yang datang Port Dickson memang suka singgah sini.
Pintu gerbang di Batu 4, Port Dickson.
" ANDA MEMASUKI ZON SIFAR SAMPAH ".
Roti pita yang so yummy.
Dah nak habis puasa baru jumpa. Tu pun kat sini.
Puas cari nearby rumah aku memang tak ade.
(Mula kenal roti pita ni masa belajar kat KL).
     Jumaat 25/7/14; around 2pg, gi bazar Ampangan beli halfmoon shawl. Actually nak beli kerepek-kerepek je tapi biasalah aku..akan menyinggah. Bazar Ampangan ni memang famous kalau kat Seremban. Sini pun slalu jem. Ramai double parking tepi jalan & atas divider jalan.
Hijab aku murah-murah je. Tak sampai RM20 pun.
Slalunye aku pakai shawl yang panjang tu.
Ni tukar selera pulak.
     Ok, jom lah balik. Esok asben nak duty.

Monday, July 28, 2014

Perjalanan balik kampung.

Akhirnya, tibalah hari nak balik kampung.
Orang paling tak sabar semestinye asben aku sebab nak balik kampung die. Eventhough mak&ayah sebenar die dah meninggal dunia, die still ada Umi (mak tiri) & die sangat rindukan kampung halaman dia.
Kami singgah umah mak aku & lepas tu mulakan perjalanan dalam pukul 2.30petang. Tapi, oops singgah kat The Store jap sebab ada lagi keperluan yang tak cukup. Sempat lagi aku beli luggage besaq Polo RM99 je...sebab kitorang x cukup beg.
And at last...
Baca doa - moga kami selamat tiba ke destinasi.
Area KL lagi ni..
Alhamdulillah budak kecik ni tido.
Buleh Mama rehat.
Papa dah jatuhkan seat tengah & bentang
2 lapis toto so that budak-budak boleh
baring.
Mama pulak dah siapkan toys seplastik.
Jangan gaduh-gaduh sudah.
Mama pun berselfie macam biasa.
Mase ni baby kat seat belakang.
Baby dah pandai memanjat ke belakang...
tapi yang tak larat tu dia suka ulang-alik depan-belakang.
Dalam pukul 5.40ptg sampai Bentong.
2 masjid yang tersergam indah di Bentong. 
Kami teruskan perjalanan & nampak ni..
- Nangka Madu.
Asben kate best. Ermm..no comment sebab
aku memang tak suka nangka.
Bau pun dah pening. 
Dalam pukul 6.30 kot..kami stop kat sini..
- Pusat Perhentian Benta.
Nak beli juadah berbuka puasa.
Dengan selamba badak..kami tumpang makan
dalam kedai ni. Tapi, setelah minta izin.
Tapi, yang aku geram..anak-anak aku ni..
gi rumah orang ke..kedai orang ke..depa sukahati buat
macam rumah depa. Erkk..puas mama ajar supaya
jaga adab.
Ini adalah keadaan biasa kalau kitorang balik
kampung awal. Alhamdulillah tak jadi kali ni sebab
kitorang balik lambat dari orang lain.
(Memandangkan asben aku duty. Hari Ahad
baru balik umah.)
Okeylah, lepas Maghrib kami sambung perjalanan. Oopppsss.... actually after bersihkan anak aku yang BO. Time ni tiga-tiga boys ni BO serentak. Macam kembar.

Alhamdulillah.. pukul 2pagi kami sampai di Tanah Merah, kampung asbenku yang terchenta.

Friday, July 25, 2014

Pemenang Ucapan & Cabutan Bertuah Setulus Kasih Ibu Contest.

' Penebusan hadiah tamat '
Rujuk No. Penyertaan anda di SINI.

Hadiah Ucapan Hari Ibu x2:
No. 10 & 13.
(Boleh pilih sendiri pilihan Tupperware sebelum 6pg esok. Selepas 6pg, pilihan Tupperware adalah keputusan penganjur)

Hadiah Tupperware x7:
No. 72, 15, 47, 4, 23, 71, 6

Hadiah Keychain x4:
No. 48, 26, 50, 22.

Hadiah collagen x20:
No. 54, 56, 32, 5, 64, 28, 69, 14, 18, 62, 43, 33, 7, 61, 30, 52, 9, 40, 11, 57.

Cash RM10 x7:
No. 55, 13, 70, 53, 29, 25, 67.

Cash RM20 x2:
No. 34 (salah link) & 12.
No. 8 (Pemenang baru)

Tahniah kepada semua pemenang. 
Sila wassap details sebelum Jam 23:59 30/7/14 (017-TAMAT).
- Full name
- Full address
- Kod Contest & No. Penyertaan
  Cth: SKIC 10.
- Jenis hadiah
- Account no. (jika berkenaan)

Klinik kosong...unbelievable.

Dah petang-petang ni alhamdulillah klinik dah lengang. Sume patient dah balik raya kott.
Pandangan dari kaunter.
Berselfie sebelum balik time.
Ber'welfie dengan Dr. Liyana.
Selamat Hari Raya semua.
Jangan tertinggal baju raya tau masa nak balik kampung.

And jangan lupa tinggalkan address rumah at nearest police station so that mereka akan buat rondaan. # Terima kasih pada pihak polis yang berkhidmat di kala kami menyambut raya. #

Duit raya untuk kamu.

Salam.

Bersempena Syawal yang hampir tiba..
saya ingin memohon maaf andai ada yang terguris hati sepanjang berkenalan dengan saya di alam maya ni. Memang tiada sekelumit niat pun untuk menyakiti hati sesiapa sepanjang saya berblogging. Saya hanya seorang yang sempoi, tapi kadangkala saya agak serius dalam certain issues...which make some people feeling uneasy with me.. I guess. Harap tak simpan lama2 nanti jadi abscess kene I&D (incision & drainage). Haha.
Di kesempatan ni sebenarnya.. saya nak bagi duit raya kat bloggers yang tak jemu2 drop comments kat blog saya.
Jadi, Top 5 Lovely Readers yang beragama Islam seperti kat bawah ni boleh tuntut... hehe.. RM5 bagi setiap orang anak mereka sebagai duit raya dari saya.
Harap sudi terima.
*Boleh bagi nama anak2 (yang masih sekolah) kat ruang komen ye.
* Drop nama sebelum 6pagi esok.
*Then, wassap saya 017-3841198 bagi akaun no & nama bank & account holder name.
* Yang xde anak or anak dah abes sekolah menengah, bagi nama sendiri je :)
Love you, guys.

Endorse MC.

~ Autopublish entry ~
U olzzz or colleagues u olzzz pernah tak datang KK untuk endorse MC dari private hospital?
Actually benda ni is not written dalam SOP untuk Medical Officer pun. So, kalau doktor taknak sain pun boleh kan? Hehe..saje nak buat jahat sikit.

Mase blaja dulu pun tak pernah pulak pensyarah ajar cara nak endorse MC. Yang dipelajari adalah cara nak diagnose penyakit & rawat pesakit. 

Tapi takpelah...kitorang ni baik hati tau. Sain aje, but with conditions :
1. Please lekat MC to comel2 atas kertas A4 putih.
2. Complete with diagnosis on every MC sheet.
# KPJ bagus sangat because on the MC itself ada part Diagnosis.

Menyusahkan ke? Actually kitorang dah hadapi banyak masalah related with MC ni - mane yang time tengah rawat patient bos u olzzz call mintak explaination pasal MC...mane yang nak kene buat explaination letter kat employer. Banyak keje tu...

Thursday, July 24, 2014

Kita serupa - laceration at forehead.

~ Autopublish entry ~
2 Jumaat lepas.. MA panggil aku masuk Treatment Room sebab ada sorang budak Darjah 1 jatuh kat sekolah & berdarah kat kepala. MA kate maybe kene jait.
Dahi 'terbelah'.
"Allahhuakbar. Harap2 takyah jahit. Sebab aku kesian kalau budak kecik nak kene jahit."
Aku attend budak tu segera. Dari jauh, nampak dah baju dia berlumuran darah. Mase tu cikgu yang bawak die. Nampak air mata berlinang kat pipi.
Aku: Macamane boleh jatuh ni..kawan tolak ye?
Die angguk kepala.
Kenapa kawan tolak? Gaduh ke?
Tapi, aku x rase die gaduh pun. Budak ni kecik je..halus je.. nampak tak nakal.

Murid: Tak..dia lari2.. Lepas tu terus tolak.
Alahai, sama ngan cerita aku.

Mase tu aku Darjah 2 Kenari.. aku main kejar2 ngan kawan2 aku, termasuklah ada sorang budak laki gemuk, nama dia Fairuz. Mase tu ade sebatang pokok yang daunnye lebar & boleh melekat kat baju. Mase tu, tibe si Fairuz ni kejar aku sambil cuba nak lekatkan daun tu kat belakang pinafore aku. Ape lagi..terus je aku jatuh terperosok & dahi aku cium bucu pintu kelas aku. Darah berlumuran kat baju. And aku dah macam nak pitam. Cikgu kesayangan aku, cikgu Hapipah lah yang bawak aku balik rumah. Ada luka terbelah sikit kat dahi kiri, sama macam budak ni kedudukannya. Tapi, alhamdulillah tak perlu jait. Imam depan rumah aku just ambil sarang labah-labah & baca2 ayat Quran then lekat kat dahi aku.
Bile aku tengok budak ni..same je badan 'halus' macam aku dulu. Luka kat dahi die pun superficial & no active bleeding. So, selamat..

Murid bernafas laju/kencang.

~ Autopublish entry ~
Petang last week sorang cikgu ni datang bawak sorang murid yang tengah mencungap-cungap jumpa aku. Cikgu tu taktau what actually happened. Guru subject die yang panggil cikgu ni sebab die merupakan pakcik budak ni.

Aku: Adik, pernah tak jadi macam ni sebelum ni?
Adik tu geleng-geleng.
Aku: Adik ada apa2 penyakit ke sebelum ni? Die just silent. Cikgu tau ke apa-apa masalah budak ni before?
Pakcik: Saya tak pasti.
Aku: Mak ayah die mane?
Pakcik: Parents dia bisu.
Aku: Adik ade takut ape-ape ke? Kawan buli ke? Cikgu garang ke?
Die geleng kepala lagi.
Aku: Cikgu,  saya check die takde masalah. Die ni hyperventilating ni.
Aku pegang tangan budak tu & pimpin dia ke bilik rawatan.

Kat treatment room:
Aku: Cikgu, ambil paper beg ni & tekup kat hidung dan mulut die. Adik nafas dalam beg kertas ni ye. Sekejap lagi saya datang balik.
Breathing in paper bag.
After about 5-10min:
Aku: Adik dah ok, kan? [Dah tak mencungap-cungap lagi. Nafas dah stable]. Boleh cerita kat doktor.. Adik ade masalah ape?
Murid: Kerja skolah suuusah.
Aku: (Alolo..aku dah agak dah ada something wrong at school.)
Penerangan ringkas klik SINI.

Wednesday, July 23, 2014

Gigi susu vs Gigi kekal.

;) Maklumat ni aku dapat dari kursus yang aku attend last 2 years.
  - Dari nurses Klinik Pergigian.

Manusia ada 2 peranggu pergigian :
1. Gigi susu/ Gigi desidus (20 batang).
-Mula membentuk semasa janin berusia 5-6 minggu di dalam kandungan ibu.
Semasa dilahirkan, gigi tersebut terdapat di dalam tulang rahang bayi.
-Mula tumbuh ketika kanak-kanak umo 6 bulan-2 tahun.

2. Gigi kekal (32 batang).
 -Menggantikan gigi susu secara berperingkat mulai umo 6-7 tahun. 
-Telah gantikan semua gigi susu masa umo 12 tahun.
 
FORMULA 6666
(Tip untuk mengingat masa pertumbuhan gigi)

6 minggu dalam kandungan
-gigi susu mula terbentuk.
6 bulan selepas lahir
-gigi susu mula tumbuh.
6 tahun
-gigi kekal mula tumbuh.
Tahun 6
-Semua gigi susu telah diganti dengan gigi kekal.

B.Arab - perbuatan #5.3

;)
rasama - melukis
qaraa - membaca
qaada - memandu
lai'ba - bermain

Tuesday, July 22, 2014

Shopping di Sogo, KL.

Ramai yang tau kan banyak bende aku belum prepare untuk raya, including pakaian raya Adams (klik SINI). Sebab aku banyak drop comments pasal persiapan raya aku kat blog lain. 
So, semalam sekali lagi aku turun KL dengan komuter (dulu dengan AH).

Sampai KL Sentral je dah kol 7.10pm. Tempat makan yang kosong kat Secret Recipe. So, terjah je. Asal boleh..
Air sirap (paling kanan) & air mineral (paling kiri)
are FOC buat berbuka. Sebab air yang ordered belum sampai.
# Kalau tau ada free, x ode air lain tadi. Teruknyeee..
Noodle semangkuk besar - share lah. Apalagi ?
- Vietnamese beef noodle soup.
- Fish & chips.


Lasagne.
 
Kat kaki lima PERTAMA.
Seperti biasa, tempat parking motor secara berjemaah.
SOGO..aku datang.
Sape yang dah lame nak beli handbag Sembonia
tapi sayang nak keluar duit ratus-ratus cam aku?
Baik korang terjah SOGO sekarang.
Berlambak Sembonia murah.
Senang cari baju jalan budak-budak kat SOGO
ni sebab 1 brand dorang put 1 separated place.
Tapi, bila dah banyak2 tu korang akan
jadi pening lalat jugaklah. Tu belum lagi bawak anak.
Dah habis shopping, konon nak sambung kat Jalan TAR pulak. Tapi, dua-dua dah penat & ngantuk. Jalan Basking jap. Lepas tu, balik kem asben semula & ambik kete untuk shoot balik Seremban. 

Bunk beds for kids.

Nak raye2 ni..
Benda lain pulak yang aku nampak.
Memandangkan kat rumah pun belum plan nak beli or tempah katil kat anak2 (Adams).. so jom jamu mata je dulu. Kos bende-bende ni bukan murah. So, tak boleh terburu-buru buat pilihan kan?




Sumber: Stylish Eve.

B.Arab - perbuatan #5.2


kataba - menulis
akala - makan
naama - tidur
qaama - bangun
Kalau Qiyammullail ?
- Qiyam = bangun
- Al -Lail = malam
So, bangun malam :) 

Budak sekolah pening.

Zaman dah berubah..
Kalau dulu tentu orang fikir, bila zaman dah makin canggih..dengan kecanggihan pelbagai mesin kesihatan & ubat-ubatan yang hi-tech tentu saja dapat membendung segala masalah kesihatan masa kini. Sebenarnye tidak. Seiring dengan zaman yang penuh dengan techno, pelbagai masalah kesihatan lain pula yang timbul. Ingat lagi tajuk ni -
1. Taksub Gadget Bawa Padah.
2. Vertigo.
Ada satu lagi penyakit lain..yang selalunya menimpa kanak-kanak sekolah.

Bapa: Dr, anak saya ni selalu pening kepala. Cube doktor check.
Aku: Okey. Saya nak tanya few questions :
- Dia ada apa-apa penyakit ke?
- Mata rabun ke?
- Ada masalah silau ke?
- Slalu baca buku dalam gelap ke?
- Always take caffeine.. macam tea, coffee or nescafe?
- Die ada recent history of kecederaan serius di kepala ke?
Semua jawapan adalah -TIDAK.

Soalan lagi..
- Dia selalu tidor lewat & berjaga malam untuk main game kat IPAD or PSP?
- Or, tak kisah waktu siang pun..tapi, die terlalu lama mengadap komputer or anything yang seumpamanya?
Jawapan - YA :)

Segmen Drop Your Link.

Klik SINI untuk ke blog Acuyuhan.

Rindukanlah ~ Encik Mimpi.

Ku Benar-Benar Sayang 
Pada Dirimu Oh Kasihku 
Janganlah Engkau Ragu 
Pada Diriku

Dan Ku Berkelana Mencari 
Harapan Yang Kita Impikan.. 
Dari Terbitnya Sang Suria... 
Hingga Tenggelam..

Dan Ku Ingin Cinta Sejatimu 
Dan Ku Ingin Harapan Hatimu 
Oh Janganlah Engkau Bersedih 
Oh Ikhlas-Ikhlaskanlah.. Hatimu

Rindu-rindukanlah Diriku 
Sepanjang Hari-Harimu 
Sayangku 
Ku Adalah Milikmu 
Sayangku Adalah 
Milikmu Yang Kau Rindu..

Doa-doakanlah Diriku Di Dalam Hatimu 
Di Dalam Nafasmu 
Sepanjang Hari-harimu..

Thanx again to YoU..


Masih Mencintainya ~ Papinka.

* Dalam kete ni. Otw balik dari KL.
   Uwaaa ngantuk. Esok keje..jangan tak keje. 
Suke lagu ni. Layanzzz...

Jika teringat tentang dirimu
Berlinang air mataku
Ku rindu saat-saat bersamamu
Kasih sayangmu padaku

Kini kau bukan milikku
Dan berakhir sudah cintaku
Biarkan saja hatiku bicara
Ku masih sayang padamu

Aku selalu mendoakanmu
Agar kau bahagia
Bersama dirinya selamanya

Mengapa mudahnya hatimu mendua
Ku lapangkan dada walau aku terluka
Semoga bahagia bersama dirinya
Karena kau telah memilih dia

Betapa sakitnya apa yang ku rasa
Tuhan kuatkanlah hatiku yang terluka
Semoga ku bisa tuk melupakannya
Karena ku masih mencintainya

Kini kau bukan milikku
Dan berakhir sudah cintaku
Biarkan saja hatiku bicara
Ku masih sayang padamu

~ Dedicated to Me.
    Thanks to hiM..
Kapt. Enche Mohd Salmi. 
 

Monday, July 21, 2014

Duit raya...sampul duit raya.

Raye dah dekat ni..korang dah tukar duit kat bank ke belum? Mesti ramai yang dah, kan? Ang pow camne, dah ade? Aku alhamdulillah ade dapat free mase beli barang semalam. Beli susu &  pampers anak-anak dll kelengkapan rumah cecah RM300. Haruslah dapat Ang pow free kan?
* Sekarang duit cam air kan? Beli sikit je dah beratus.
Angpow free.
Tapi, sebenarnye aku tak kesah sangat kalau tak cukup angpow. Sebab everytime anak aku dapat angpow,  straight away dorang bagi aku so sampul angpow tu aku recycle je sebab still in good condition.
Sape2 yang belum ada anak pun jangan risau, mintak je sampul angpow kosong anak2 buah korang tu. Dorang bukan kesah ke sampul angpow tu pun. Hehe..

NCW 2**5 tercalar.

Ada lagi kesan calar yang panjang, tapi line tu halus.
So, tak obvious sangat mehh..
Nampak tak kesan calar kat bumper kete aku. Haha..seiring kisah yang lepas, rupenye NCW pun kene tempias. Eh, ape aku merepek ni? Aku rase ni adalah perbuatan tak sengaja driver yang belum pro ketika mengeluarkan kete dari parking. Kitorang kalau kat klinik ni bukan setakat double parking..dah triple dah. And kereta aku dalam dilema kerana dok 'layer tengah'.
*Ada nada berlagak & mengada-ngada di situ. Ahaks..

Actually dah seminggu aku nampak kesan tu tapi aku biarkan sebab ingat kesan air lumpur. Patutlah ritu ade sorang rider ni die usha je kat bumper kete aku time stop kat traffic light. Semalam pulak, ayah & adik laki aku sound, "Kenape kete kau ni calar, Ngah?"
Dengan bangganya aku cakap, " Semestinye bukan perbuatan anak ayah yang pro ni." Okey, sila abaikan bab berlagak tu sebab aku memang berlagak kalau bab driving. Haha..

So, misi seterusnya ialah membeli Car Polish so that kete aku cantik balik.

#Pesanan penaja: Sila servis kereta anda sebelum memulakan perjalanan balik kampung di Hari Raya Aidilfitri nanti. (Aku pun belum ni..). Yang ni dah keluar topic. Hehe..

Intestinal obstruction (IO).

~ Autopublish entry ~

 Intestine = bowel/ usus.
(Ada small intestine & ada large intestine.)
IO means usus tersumbat.
-          Setakat 1 bulan ni.. Dah 3 orang kanak-kanak aku diagnose dengan IO
- Baby 3 bulan.
- Budak lelaki 7 tahun
- Budak perempuan 11 tahun
Semuanya datang dengan masalah muntah non-stop
plus NBO [refer SINI
plus distended abdomen (perut kembung).
PR xm – empty rectum.

Sumbatan pada mana-mana bahagian usus ini akan sebabkan ia membengkak (dilated)
Ini boleh dilihat melalui Xray.
Nampak tak warna hitam yang panjaaaang tu?
Itulah gambar usus yang tersumbat (obstructed).
Warna hitam terhasil daripada gas yang 'trapped' inside bowel tu.
Another picture of IO.
Aku try dah Google pic AXR yang normal - tapi, xjumpa pulak.
Sowi ye.
But then, what you have to know is ..in normal Abdominal X-Rays ..
just ada sikiiit je gas dalam perut (gaster).

B.Arab - perbuatan #5.1

~autopublish entry~
Macam biase..ni kerja sekolah adam hadif.
Mama cuma nak refresh balik.
Mama belaja ni masa umo 13tahun, AH pula masa umo 5tahun.
shariba - minum
dakhola - masuk (enter)
khoroja - keluar
samia' - dengar

Paru-paru berair.

;) Dulu masa kecik..ayah cakap jangan mandi malam-malam, nanti dapat paru-paru berair.
Memang percaya bulat-bulat lah sebab ayah yang cakap kan.
Tapi, bila masuk lecture Physiology (mase Tahun 1 Medical), Prof kate manede camtu.
Siap ketawakan..
Sebenarnya takde kaitan pun..

Apa sebenarnya paru-paru berair ni?
Ni tak belajar dalam lecture tau..
This is from experience.
Dalam lecture everything used medical term. Manede bahasa pasar :D

First ialah -> Pleural effusion.
('Air' dalam lapisan luar yang cover paru-paru, iaitu dalam pleural space)

X-Ray showing pleural effusion.
Klik SINI
Second ialah -> Pulmonary oedema.
('Air' dalam alveolus /air sacs)

Klik SINI
X-Ray showing pulmonary oedema. 
So, afterwards bila doctor sebut tentang 'paru-paru berair' ... you can ask whether he/she means
pleural effusion OR pulmonary oedema.
** Masing2 disebabkan oleh penyakit tertentu seperti :
-Jangkitan kuman di paru2 (pneumonia)
-Pulmonary tuberculosis (TB)
-Kegagalan jantung (heart failure)